DX 5 GR

O tej dokumentaciji

• Pred začetkom uporabe preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
  
• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.
  
• Navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku in vedno priložite ta navodila, če izdelek posredujete drugim osebam.
  

Legenda

Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

	Pred uporabo preberite navodila za uporabo
	Navodila za uporabo in druge uporabne informacije
	Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti
	Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil
	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu
	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

Simboli, ki niso vezani na izdelek

Simboli

Poleg tega se uporabljajo naslednji simboli:

	Pozor! Upoštevajte opozorila.
	Med uporabo orodja nosite zaščitno čelado.
	Med uporabo orodja nosite zaščitna očala.
	Med uporabo orodja nosite zaščito za sluh.

Simboli na izdelku

Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli:

	Črna ključavnica na rdeči podlagi na ohišju: Na tipki za odklepanje za demontažo povratnega vodenja izpušnih plinov bata.
	Bela ključavnica na črni podlagi na vodilu za žičnike: Na mehanizmu za odklepanje vodila za žičnike.

Prikazi na zaslonu

Na zaslonu se lahko prikaže naslednje:

	Ta simbol prikazuje stanje napolnjenosti baterije. Ko je baterija prazna, se prikaže simbol za vzdrževanje.
	Ta simbol prikazuje, ali je povezava Bluetooth vklopljena. Če se simbol na prikazovalniku ne prikaže, je povezava Bluetooth izklopljena.
	Ta simbol kaže, kdaj je potrebno naslednje čiščenje. Pri tem en razdelek predstavlja 500 zabijanj. Vseh razdelkov je 5, kar predstavlja 2500 zabijanj.
	Ta simbol kaže, ali je potrebno vzdrževanje. Pokaže se po 5 letih, 30000 zabijanjih ali ko je baterija prazna. Naše priporočilo: obrnite se na svoj servis Hilti .

Informacije o izdelku

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.
Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

• Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.
  Informacije o izdelku

  Zabijalnik	DX 5 GR
  Generacija	01
  Serijska št.

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da tukaj opisan izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.
Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Varnostna opozorila

Osnovne varnostne zahteve OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.
Uporaba kartuš

• Uporabljajte samo kartuše Hilti ali kartuše primerljive kakovosti.
  
• Če so v orodje Hilti nameščene kartuše slabše kakovosti, se lahko naberejo obloge neizgorelega smodnika, kar lahko privede do eksplozije in posledično do težkih poškodb uporabnika in oseb v bližini. Kartuše morajo biti s strani proizvajalca dokazano preizkušene po EU standardu EN 16264 ali označene z oznako skladnosti CE.
  

Zahteve za uporabnika

• To orodje smete upravljati ali vzdrževati samo, če ste za to pooblaščeni in ste o uporabi poučeni.
  

Osebna zaščitna oprema

• Med uporabo orodja morate vi in osebe v bližini nositi primerna zaščitna očala in zaščitno čelado.
  
• Uporabljajte zaščito za sluh.
  
• Zabijanje pritrdilnih elementov se sproži z vžigom začetnega polnjenja. Premočan hrup lahko poškoduje sluh.
  

Varnost oseb

• Upoštevajte navodila za delo, nego in vzdrževanje, ki so navedena v navodilih za uporabo.
  
• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z orodjem za neposredno montažo se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Prenehajte z delom, če vas kaj boli ali se slabo počutite. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.
  
• Izogibajte se neugodni drži. Stojte na trdi podlagi in vedno ohranjajte ravnotežje.
  
• Nosite čevlje, ki ne drsijo.
  
• Vodila za žičnike ali pritrdilnih elementov nikoli ne vlecite nazaj z roko.
  
• Če vodilo za žičnike ali pritrdilni element vlečete z roko, se lahko orodje pri tem v določenih okoliščinah sproži. To ima lahko za posledico, da si žičnik zabijete v roko ali kak drug del telesa.
  
• Orodje pri uporabi držite s pokrčenimi (in ne iztegnjenimi) rokami.
  
• Pri delu morajo biti druge osebe, še zlasti pa otroci, izven delovnega območja.
  

Skrbno ravnanje z orodji za neposredno montažo in njihova uporaba OPOZORILO! Nevarnost zaradi prebojnih pritrdilnih elementov! Pred zabijanjem pritrdilnih elementov se prepričajte, da ni nikogar za gradbenim elementom, na katerega zabijate pritrdilni element, ali pod njim.

• Pred začetkom dela preverite moč kartuše in kolesca za nastavitev moči.
  
• Za preizkus zabijte dva pritrdilna elementa v svojo podlago.
  
• Uporabljajte ustrezno orodje za svoje delo. Orodja ne uporabljajte za namene, za katere ni predvideno, temveč le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju.
  
• Uporabljajte dodaten strojni nastavek/zaščitno kapo, če uporaba to omogoča.
  
• Napolnjenega orodja nikoli ne puščajte brez nadzora.
  
• Orodje varno transportirajte in shranjujte v zavarovanem kovčku.
  
• Orodje vedno izpraznite pred čiščenjem, servisiranjem in vzdrževanjem, ob menjavi vodila za žičnike, med prekinitvami dela in preden ga uskladiščite (odstranite kartušo in pritrdilne elemente).
  
• Orodje, ki ga ne uporabljate, izpraznite in shranite na suhem in zaprtem prostoru, do katerega otroci nimajo dostopa.
  
• Orodje in pribor preglejte glede morebitnih poškodb. Prepričajte se, da premični deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo ter da deli orodja niso poškodovani.
  
• Za zagotovitev brezhibnega delovanja orodja morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni ter izpolnjevati vse zahteve. Poškodovane dele mora strokovno popraviti ali zamenjati servis Hilti , razen če je v teh navodilih za uporabo navedeno drugače.
  
• Pred zabijanjem na električne vode preverite podlago.
  
• Pritrdilnih elementov ne zabijajte v neprimerno podlago.
  
• Neustrezni materiali so varjeno jeklo in lito jeklo, lito železo, steklo, marmor, plastika, bron, medenina, baker, izolacijski material, leseni zidaki, keramični zidaki, tanka pločevina (< 4 mm) in plinobeton. Zabijanje v tak material lahko povzroči lom elementa, odletavanje ali preboj.
  
• Pritisnite na sprožilec šele, ko je orodje popolnoma pritisnjeno pravokotno ob podlago.
  
• Pri zabijanju vedno držite zabijalnik pravokotno na podlago, da bi preprečili odklon pritrdilnega elementa od materiala podlage.
  
• Orodje in ročaja naj bodo vedno suhi, čisti in nemastni.
  
• Orodja ne uporabljajte na mestih, kjer obstaja nevarnost nastanka požara ali eksplozije, razen če je to posebej dovoljeno.
  
• Ne zabijajte elementov v obstoječe izvrtine, razen če to priporoča Hilti (npr. DX-Kwik).
  

Delovno mesto

• Poskrbite za urejeno delovno mesto. Iz delovnega okolja odstranite predmete, na katerih bi se lahko poškodovali.
  
• Nered na delovnem mestu lahko privede do nesreče.
  
• Poskrbite za dobro osvetlitev in prezračevanje delovnega mesta.
  

Mehanski varnostni ukrepi

• Ne izvajajte nobenih sprememb na orodju, še posebej ne na batih.
  
• Uporabljajte samo pritrdilne elemente, ki so predvideni za vaše orodje.
  

Toplotni varnostni ukrepi

• Ne prekoračite priporočene frekvence zabijanja.
  
• Če se orodje pregreje, počakajte, da se ohladi.
  
• Ne demontirajte orodja, ko je vroče. Orodje pustite, da se ohladi.
  
• Če prihaja do taljenja traku s kartušami, morate počakati, da se orodje ohladi.
  

Nevarnost eksplozije pri kartušah

• Uporabljajte samo kartuše, ki so predvidene za to orodje.
  
• Odstranite trak s kartušami, ko zaključite z delom oziroma med transportom orodja.
  
• Kartuš ne poskušajte na silo odstranjevati z vodila za žičnike ali iz orodja.
  
• Neuporabljene kartuše naj bodo shranjene na suhem in zaprtem mestu ter zaščitene pred preveliko vročino.
  

Pregled izdelka

1. Povratno vodenje izpušnih plinov bata
   
2. Vodilna puša
   
3. Ohišje
   
4. Kanal za kartuše
   
5. Mehanizem za odklepanje nastavitve moči
   
6. Kolesce za nastavitev moči
   
7. Zaslon
   
8. Gumb
   
9. Blazinica za roko
   
10. Sprožilec
    
11. Upravljalna tipka
    
12. Prezračevalne reže
    
13. Batni obročki
    
14. Bat
    
15. Vodilo za žičnike
    
16. Sprostitev vodila za žičnike
    
17. Odbojnik
    
18. Tulec za centriranje
    
19. Ploščata krtača
    
20. Velika okrogla krtača
    
21. Mala okrogla krtača
    

Namenska uporaba

Opisani izdelek je zabijalnik žičnikov za zabijanje žičnikov, sornikov in kombiniranih elementov v jeklo.

Pri uporabi orodja je treba vedno paziti, da uporabljate ustrezno opremo. Vodilo za žičnike, bat in pritrdilni elementi morajo biti medsebojno prilagojeni.

Najmanjša razdalja

Pritrditev na jeklo

Pri pritrjevanju na jeklo vedno upoštevajte naslednje najmanjše razdalje:

• Najmanjša razdalja od roba podlage do pritrdilnega elementa mora znašati 15 mm.
  
• Najmanjša osna razdalja med dvema pritrdilnima elementoma mora znašati 20 mm.
  
• Najmanjša debelina podlage mora biti 6 mm.
  

Informacije o aplikaciji

Za več informacij o aplikaciji, za prenos in zagon aplikacije poskenirajte kodo QR v kovčku.

Informacije o možnih področjih uporabe

Če želite več informacij o področjih uporabe, glejte spletno stran z izdelki Hilti .

Zabijalnik žičnikov

Teža	DX 5 GR	3,43 kg
Dolžina orodja	DX 5 GR	495 mm
Dolžina žičnikov	DX 5 GR	≤ 22 mm
Priporočena maksimalna frekvenca zabijanja	DX 5 GR	700 vrt/h
Temperatura uporabe (temperatura okolice)	DX 5 GR	−20 ℃ … 50 ℃
Pritisni hod	DX 5 GR	32 mm
Potrebna pritisna sila	DX 5 GR	≥ 50 N
Največja izsevana oddajna moč		−27,2 dBm
Frekvenca		2.400 MHz … 2.483,5 MHz

Vrednosti emisij hrupa so bile določene v skladu z EN 15895

Vrednosti zvočnega tlaka in tresljajev, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo zabijalnikov žičnikov. Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti. Navedeni podatki ponazarjajo glavne načine uporabe zabijalnika žičnikov. Če zabijalnik žičnikov uporabljate v druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko podatki odstopajo. To lahko znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju. Za točno oceno izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje vključeno, a ni dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša izpostavljenost v celotnem delovnem časovnem obdobju. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred hrupom in/ali tresljaji, na primer: Vzdrževanje zabijalnika žičnikov in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.
Navedene vrednosti emisij hrupa so bile ugotovljene pod naslednjimi pogoji uporabe:
Pogoji uporabe, informacije o hrupu

Kartuša	Kaliber 6.8/11 črna
Nastavitev moči	2
Uporaba	Pritrditev 24-mm lesa na beton (C40) z X‑U47 P8

Informacije o hrupu v skladu z EN 15895

Raven zvočne moči (LWA)	105 ±2 dB
Raven emisije zvočnega tlaka (LpA)	101 ±2 dB
Raven emisije največjega zvočnega tlaka (LpCpeak)	133 ±2 dB

Vibracije

Vrednost vibracij, ki jo je potrebno navesti v skladu z 2006/42/EC, ne presega 2,5 m/s².

Varnostne naprave

Polnjenje orodja za posamično zabijanje

1. Potisnite element od spredaj v orodje, dokler rondela elementa ne ostane v orodju.
   
2. Potisnite trak s kartušami z ozkim koncem naprej od spodaj v ročaj orodja, tako da se trak popolnoma ugrezne v orodje. Če želite vstaviti rabljen trak s kartušami, ga zgoraj z roko povlecite iz orodja, da se v ležišče pomakne neporabljena kartuša.
   

Nastavitev moči

1. Pritisnite mehanizem za odklepanje nastavitve moči.
   
2. Zasukajte kolesce za nastavitev moči, da nastavite želeno moč.
   
3. Preverite, ali je kakovost zabijanja v skladu s standardi podjetja Hilti .
   
   Moč kartuše in nastavitev moči izberite glede na uporabo.
   Če nimate izkušenj z orodjem, na začetku vedno izberite najmanjšo moč.
   

Zabijanje elementov z orodjem za posamično zabijanje

1. Namestite orodje.
   
2. Orodje držite proti delovni površini in ga pravokotno pritisnite.
   
3. Pritisnite na sprožilec, da zabijete element.
   

Praznjenje orodja za posamično zabijanje

1. Izvlecite kartušo iz orodja.
   
2. Element izvlecite iz orodja.
   

Vklop in izklop Bluetootha

• Za vklop Bluetootha držite gumb pritisnjen 1 - 2 sekundi.
  
  Bluetooth se po 2 minutah samodejno izključi.
  

Ponastavitev prikaza čiščenja

• Pritisnite gumb in ga držite 10–12 sekund, da ponastavite prikaz čiščenja.
  
  Prikaz čiščenja sestavlja 5 črtic. Vsaka črtica predstavlja 500 zabijanj.
  

Pritrditev mrežne rešetke X-FCM

1. Položite navojni žičnik na jekleni nosilec. Za enostavno pritrditev na sredino uporabite tulec za centriranje. Izmerite prosto dolžino žičnikov (NVS), tako da z merilom preverite globino ugreza.
   
2. Namestite držalno prirobnico X-FCM.
   
3. Privijte držalno prirobnico.
   
   • Vrtilni moment: 5-8 Nm
     

Pritrditev rebraste pločevine X-FCP

1. Vnaprej izvrtajte ali izsekajte rebrasto pločevino.
   
   Upoštevajte potrebno minimalno razdaljo:
   A = 18 do 20 mm (0,70'' do 0,7'')
   B ≥ 25 mm (≥ 0,98'')
   
2. Vstavite navojni žičnik v vnaprej izdelano izvrtino. Izmerite prosto dolžino žičnikov (NVS), tako da z merilom preverite globino ugreza.
   
3. Namestite držalno prirobnico X-FCP.
   
4. Privijte držalno prirobnico.
   
   • Vrtilni moment: 5-8 Nm
     

Pritrditev mreže X-GR

1. Namestite element na vodilo za žičnike.
   
2. Elemente namestite skozi mrežo v jeklo.
   
3. Element dobro zategnite.
   
   • Vrtilni moment: 3-5 Nm
     

Ravnanje v primeru motnje pri vžigu kartuše

1. Orodje držite 30 sekund pritisnjeno ob delovno površino.
   
2. Če kartuša še vedno ne vžge, dvignite orodje z delovne površine. Pazite, da ga ne usmerite proti sebi ali proti drugim ljudem.
   
3. Trak s kartušami ročno premaknite za eno kartušo in porabite ostanek traku s kartušami.
   

Napačno zabijanje brez vžiga kartuše

1. Takoj prenehajte z delom.
   
2. Izpraznite in demontirajte orodje.
   
3. Preverite, ali ste izbrali pravilno kombinacijo bata in pritrdilnih elementov.
   
4. Preverite obrabo odbojnika in bata ter ju po potrebi zamenjajte.
   
5. Očistite orodje.
   
   • Če z zgoraj navedenimi ukrepi težave ne odpravite, orodja ne smete več uporabljati.
     
   • Orodje naj pregledajo in po potrebi popravijo na servisu Hilti .
     
   Zaradi načina delovanja orodja se med redno uporabo umažejo in obrabijo deli, ki so pomembni za delovanje orodja.
   Opravljajte redne preglede in vzdrževanje. Vzdrževanje je treba opraviti po 30.000 zabijanjih.
   Očistite orodje po 2500 – 3000 zabijanjih. Števec kaže število opravljenih zabijanj po zadnji ponastavitvi prikaza čiščenja. Pri tem ena črtica predstavlja 500 zabijanj.
   Pri intenzivni uporabi preverite bat in odbojnik vsak dan, najpozneje pa znotraj priporočenega rednega cikla čiščenja po 2500 – 3000 zabijanjih.
   Cikli pregledovanja, vzdrževanja in čiščenja veljajo za običajno uporabo orodja. Če ugotovite, da začne orodje predčasno nepravilno delovati, takoj opravite servis orodja.
   

Nega orodja

• Zunanjost orodja redno čistite z rahlo vlažno krpo za čiščenje.
  

Vzdrževanje

1. Redno preverjajte, ali so zunanji deli orodja poškodovani.
   
2. Redno preverjajte, ali elementi za upravljanje brezhibno delujejo.
   
3. Orodje uporabljajte samo s priporočenimi kartušami in priporočenimi nastavitvami moči.
   
   • Napačne kartuše ali previsoka nastavitev energije lahko povzročijo predčasno odpoved orodja.
     

Servisiranje orodja

• Opravite servis orodja, če pride do naslednje situacije:
  
  • Pojavijo se nihanja moči.
    
  • Prihaja do napačnega vžiga kartuše.
    
  • Udobje pri uporabi se občutno zmanjša.
    
  • Potrebna pritisna sila se občutno poveča.
    
  • Upor sprožila se poveča.
    
  • Nastavitev moči se težko opravi.
    
  • Trak s kartušami je težko odstraniti.
    
  • Prikaz vzdrževanja kaže, da je treba opraviti servis orodja.
    

Demontaža orodja za posamično zabijanje

1. Prepričajte se, da v orodju ni traku s kartušo ali elementa. Če sta v orodju element ali trak s kartušami, slednjega zgoraj z roko povlecite iz orodja, element pa odstranite iz vodila za žičnike.
   
2. Pritisnite na bočno nameščeni mehanizem za odklepanje na vodilu za žičnike, da odvijete vodilo za žičnike.
   
3. Odvijte vodilo za žičnike.
   
4. Ločite odbojnik, tako da zasukate vodilo za žičnike. Odstranite odbojnik.
   
5. Odstranite bat.
   

Preverjanje odbojnika in bata

1. Bat je treba zamenjati v naslednjih primerih:
   
   • Bat je zlomljen.
     
   • Bat je močno obrabljen (npr. izpad segmenta 90°)
     
   • Batni obročki so počeni ali jih ni.
     
   • Bat je skrivljen (preverite, tako da ga zakotalite po ravni površini).
     
2. Odbojnik je treba zamenjati v naslednjih primerih:
   
   • Kovinski obroček odbojnika je zlomljen ali se snema.
     
   • Odbojnik se ne drži več vodila za žičnike.
     
   • Pod kovinskim obročkom je guma na neki točki močno odrgnjena.
     

Preverjanje obrabe vodila za žičnike

1. Preverite obrabo vodila za žičnike in ga zamenjajte, če je kakšen razdelek za žičnike poškodovan (npr. zlomljen, zvit, razširjen, počen).
   
2. Po potrebi se obrnite na servis Hilti .
   

Čiščenje in mazanje orodja za posamično zabijanje

1. Batne obročke rahlo popršite z oljem in jih očistite s ploščato krtačo, da se lahko prosto premikajo.
   
2. Očistite navoj vodila za žičnike s ploščato krtačo.
   
3. Ohišje od znotraj očistite z veliko okroglo krtačo.
   
4. Demontirajte povratno vodenje izpušnih plinov bata.
   
5. Očistite povratno vodenje izpušnih plinov bata.
   
6. Narahlo popršite očiščene dele s priloženim razpršilom Hilti .
   
   Uporabljajte izključno razpršilo Hilti ali izdelke primerljive kakovosti. Uporaba drugih maziv lahko poškoduje orodje.
   
7. Narahlo popršite nastavnik moči s priloženim razpršilom Hilti .
   

Sestavljanje orodja za posamično zabijanje

1. Preverite, ali je v orodju kartuša, in jo po potrebi odstranite.
   
2. Namestite povratno vodenje izpušnih plinov bata.
   
3. Vstavite bat.
   
4. Namestite odbojnik na vodilo za žičnike.
   
5. Privijte vodilo za žičnike.
   

Končni pregled orodja

1. Po končani negi in vzdrževanju preverite, ali so vse zaščitne naprave nameščene in brezhibno delujejo.
   
2. Po pregledu orodja držite gumb pritisnjen 10 - 12 sekund, da ponastavite števec vzdrževanja.
   

Težave z orodjem

Težave z elementi, ki se nameščajo na jeklo

Težave s kartušami

Druge motnje

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš servis Hilti .